1
00:00:40,626 --> 00:00:42,976
Legendas por pinex

2
00:01:03,090 --> 00:01:04,690
Vamos. Vamos. Ir.

3
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
Não, não... Não, não, não, não, não...

4
00:03:14,064 --> 00:03:15,184
Sim...

5
00:03:16,092 --> 00:03:17,792
Bom trabalho.

6
00:03:24,300 --> 00:03:27,200
Vamos. Vamos, vamos continuar andando.

7
00:03:37,400 --> 00:03:39,300
Bom jogo. Bom jogo.

8
00:03:44,600 --> 00:03:47,000
Pessoal, fiquem longe de problemas.
Tudo bem... Sim...

9
00:03:48,100 --> 00:03:50,100
Ok, de volta ao jogo.

10
00:04:07,800 --> 00:04:10,600
Ok, pessoal.
Vejo você no domingo.

11
00:04:11,272 --> 00:04:12,392
Tudo bem.

12
00:05:24,100 --> 00:05:25,600
Bom dia.

13
00:05:25,601 --> 00:05:27,100
O que posso fazer por você, meu filho?

14
00:05:28,800 --> 00:05:32,000
Eu acho que a questão é o que
posso fazer por você, pai?

15
00:05:32,700 --> 00:05:34,100
Eu não entendo.

16
00:05:34,101 --> 00:05:35,500
Você está bem?

17
00:05:36,800 --> 00:05:39,700
Eu vi você jogando basquete
com as crianças lá fora.

18
00:05:40,700 --> 00:05:41,750
Muita pobreza por aqui.

19
00:05:42,221 --> 00:05:44,070
Sim, muita pobreza.

20
00:05:44,500 --> 00:05:46,450
Você gostaria de confessar?

21
00:05:46,451 --> 00:05:48,400
Confissão?

22
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
Bem, já faz muito tempo
já que fiz isso.

23
00:05:54,400 --> 00:05:57,700
Não pai, acho que estou longe
além da redenção.

24
00:05:57,800 --> 00:05:59,900
Existe apenas você, eu e Deus.

25
00:05:59,901 --> 00:06:02,000
E eu jurei segredo.

26
00:06:02,200 --> 00:06:03,700
Então, o que você tem a perder?

27
00:06:03,701 --> 00:06:05,251
Venha, sente-se.

28
00:06:05,652 --> 00:06:06,800
Junte-se a mim.

29
00:06:21,400 --> 00:06:23,200
Não tenha pressa.

30
00:06:32,100 --> 00:06:35,400
Perdoe-me pai,
pois eu pequei.

31
00:06:38,300 --> 00:06:42,000
Perdoe-me pai,
pois eu pequei.

32
00:06:42,200 --> 00:06:46,500
Prossiga. Diga-me...
O que está em seu coração.

33
00:06:55,200 --> 00:06:58,500
Você sabe, tudo o que eles escrevem
sobre mim no jornal é verdade.

34
00:07:03,900 --> 00:07:07,000
Sou um agente secreto da CIA.

35
00:07:10,800 --> 00:07:12,300
Vá em frente meu filho.

36
00:07:15,100 --> 00:07:18,000
Eu sou... um assassino.

37
00:07:20,600 --> 00:07:23,600
Costumávamos acreditar em... alguma coisa.

38
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Mas não mais.

39
00:08:14,400 --> 00:08:17,000
Você fez um bom trabalho em
Nova York, Marcus.

40
00:08:17,200 --> 00:08:20,900
Com a morte de Zawirahowi, os iranianos
não receberá sua remessa.

41
00:08:21,400 --> 00:08:22,600
Você está bem?

42
00:08:22,601 --> 00:08:23,800
Sim, senhor.

43
00:08:24,000 --> 00:08:25,350
E sua equipe?

44
00:08:25,351 --> 00:08:26,700
Sem problemas.

45
00:08:27,700 --> 00:08:32,000
Jurei defender meu país contra
todos os inimigos estrangeiros e domésticos, mas

46
00:08:32,800 --> 00:08:36,500
 o mundo está se tornando...
complexo, Marcus.

47
00:08:38,100 --> 00:08:41,200
Estamos em guerra com um
inimigo que não tem rosto.

48
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
Muitas vezes, dentro de nossas próprias paredes.

49
00:08:49,400 --> 00:08:53,200
A Redvale Corporation é uma
grande fundo de hedge com sede em Detroit.

50
00:08:53,400 --> 00:08:57,800
Eles investiram mais de US$ 10 bilhões
na exploração de petróleo em África.

51
00:08:57,900 --> 00:09:01,400
Porque estão insatisfeitos com o
políticas do governo local...

52
00:09:01,500 --> 00:09:04,200
 eles têm financiado um armamento
revendedor chamado Frank Smith.

53
00:09:04,400 --> 00:09:09,000
Um rebelde armado.
Smith é um... verdadeiro filho da puta.

54
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
Estabeleça contato, trabalhe para ele,
infiltrar-se em sua organização.

55
00:09:15,200 --> 00:09:17,550
E, quando chegar a hora certa,

56
00:09:17,551 --> 00:09:20,000
Eu vou levar Smith
e Redvale fora.

57
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
Feito.

58
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
E Marcos,

59
00:09:25,100 --> 00:09:28,000
a CIA não pode estar ligada a isto.

60
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
Eu entendo perfeitamente.

61
00:09:29,401 --> 00:09:32,100
No mundo de hoje, quem sabe se o seu
ações lhe darão uma medalha ou...

62
00:09:33,159 --> 00:09:35,459
Um julgamento.

63
00:09:35,700 --> 00:09:37,250
Isto é para você.

64
00:09:37,251 --> 00:09:38,800
Boa sorte.

65
00:10:26,000 --> 00:10:27,850
Ronny, eu não dou a mínima.

66
00:10:27,851 --> 00:10:29,700
Conseguimos US$ 2 milhões neste negócio.

67
00:10:29,800 --> 00:10:32,300
Ele está atrasado, isso não é problema meu.

68
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Bem, você diz a eles, eles
não faça esse pagamento,

69
00:10:35,601 --> 00:10:37,800
Vou cortar a porra das bolas dele!

70
00:10:39,400 --> 00:10:42,300
Você é meu advogado, estou pagando
você 800 dólares por hora.

71
00:10:42,500 --> 00:10:47,000
Pare de desperdiçar meu tempo.
Você executa a hipoteca desse idiota.

72
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
Jane, o que está acontecendo?

73
00:10:52,300 --> 00:10:57,200
O cofre informa que o dinheiro do Sr.
Smith da transação africana está pronto.

74
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Maldita Wall Street.

75
00:11:02,000 --> 00:11:06,800
Esses idiotas criam o maior
desastre que a economia americana viu em 80 anos.

76
00:11:08,800 --> 00:11:11,450
Milhões de pessoas perdem
suas casas, seus empregos,

77
00:11:11,451 --> 00:11:14,100
e quase levou o país à falência.

78
00:11:15,200 --> 00:11:16,800
E o que acontece?

79
00:11:17,400 --> 00:11:21,500
Eles são recompensados com
um resgate do governo.

80
00:11:52,000 --> 00:11:53,900
Tudo bem, vamos embora.

81
00:12:37,500 --> 00:12:40,000
O sujeito está saindo do aeroporto.

82
00:12:51,500 --> 00:12:52,850
Não chegue muito perto.

83
00:12:52,851 --> 00:12:54,200
Lembre-se de pessoas,

84
00:12:54,201 --> 00:12:56,900
não fazemos nenhum movimento antes que ele
pega o dinheiro.

85
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
Marcus nos dará a deixa.

86
00:13:14,800 --> 00:13:16,250
Esta é a padaria?

87
00:13:16,251 --> 00:13:17,700
O forno está quente?

88
00:13:21,100 --> 00:13:22,450
Estamos dentro do cronograma.

89
00:13:22,451 --> 00:13:23,800
Ao minuto?

90
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
Para o segundo.

91
00:13:26,400 --> 00:13:28,300
Está tudo pronto, senhor.

92
00:13:28,500 --> 00:13:30,450
Pontualidade é a polidez dos reis.

93
00:13:30,451 --> 00:13:32,400
Você sabe quem disse isso?

94
00:13:32,500 --> 00:13:34,250
Não, senhor.

95
00:13:34,251 --> 00:13:36,000
Foi o rei Luís XVIII.

96
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Ele era um filho da puta nojento.

97
00:13:39,001 --> 00:13:41,000
Pequeno punk bajulador.

98
00:13:45,400 --> 00:13:49,100
Senhor, Sr. Smith e seu
equipe está a caminho.

99
00:13:50,000 --> 00:13:51,700
Tudo está definido.

100
00:13:53,900 --> 00:13:55,850
Ei, você me faria um favor?
Coloque no ar...

101
00:13:55,851 --> 00:13:57,800
É como uma caixa quente aqui.

102
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Já está ligado, senhor.

103
00:13:59,401 --> 00:14:00,800
Pois bem, aumente o volume.

104
00:14:33,900 --> 00:14:35,400
Este é Zander.

105
00:14:36,100 --> 00:14:37,650
Dietrich está fora de cogitação.

106
00:14:37,651 --> 00:14:39,200
Agora estou no comando.

107
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
Ah, Cristo... Jesus.

108
00:14:52,700 --> 00:14:55,200
O que...?

109
00:14:56,300 --> 00:14:58,150
Está tudo bem aí atrás?

110
00:14:58,251 --> 00:15:00,500
Jesus...
meu, meu peito.

111
00:15:00,883 --> 00:15:03,583
Oh merda, ele está tendo um ataque cardíaco.

112
00:15:09,100 --> 00:15:11,400
Leve-nos ao hospital.

113
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
O que está acontecendo lá embaixo?

114
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
O alvo está fora do curso.

115
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Hora prevista de chegada? - 5 minutos, mas acho
temos companhia.

116
00:15:34,700 --> 00:15:36,250
Você pegou alguma coisa?

117
00:15:36,251 --> 00:15:37,800
Você pegou alguma coisa?
Chefe?

118
00:15:43,800 --> 00:15:45,700
Não os perca.

119
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Solicite permissão para
atirar no alvo.

120
00:16:03,000 --> 00:16:05,600
Mantenha Smith vivo, a todo custo.

121
00:16:40,400 --> 00:16:43,600
Estamos perdendo ele. Ele é
indo em direção ao hospital.

122
00:17:11,800 --> 00:17:13,750
Por favor, pare. Ele é meu cliente.
Eu sou o chefe da segurança dele.

123
00:17:13,751 --> 00:17:15,700
Senhor. Senhor.
Nós cuidaremos disso.

124
00:17:15,900 --> 00:17:17,400
Senhor, por favor. Deixe os médicos
fazer o trabalho deles, tudo bem.

125
00:17:17,401 --> 00:17:18,900
Eu não posso ir com ele?

126
00:17:18,910 --> 00:17:19,610
Não, você não pode.

127
00:17:19,612 --> 00:17:22,112
A melhor coisa que você pode fazer por
você mesmo vai até a mesa ali

128
00:17:22,116 --> 00:17:24,615
e conte à enfermeira tudo
informações sobre o paciente, tudo bem.

129
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
Isso levará apenas alguns minutos.
Tudo bem. Obrigado.

130
00:17:27,600 --> 00:17:30,000
Por favor, preencha este formulário.

131
00:17:31,200 --> 00:17:33,400
Olá, sou o Dr.
Você pode me dizer o que aconteceu?

132
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
Olha, o chefe acabou de ter um ataque cardíaco.

133
00:17:35,700 --> 00:17:37,300
Eu realmente preciso ficar com ele.
Qual o nome dele?

134
00:17:37,301 --> 00:17:38,900
Seu nome é Frank Smith.

135
00:17:39,100 --> 00:17:40,300
Ele tem uma história
de problemas cardíacos?

136
00:17:40,301 --> 00:17:41,500
Nenhum que eu saiba.

137
00:17:41,700 --> 00:17:45,000
Senhor, fique aqui.
Olha, ele é meu cliente.

138
00:17:45,200 --> 00:17:47,300
Nós vamos cuidar dele, tudo bem.

139
00:18:20,200 --> 00:18:22,500
Agente 1, cubra a escada.

140
00:18:22,501 --> 00:18:24,800
Agente 3, a saída de emergência.

141
00:18:24,900 --> 00:18:27,350
4 e 5, pegue os elevadores.

142
00:18:27,351 --> 00:18:29,800
Quero todo o local coberto.

143
00:18:52,700 --> 00:18:55,100
Pessoal, temos um problema aqui.

144
00:18:55,101 --> 00:18:57,500
Precisamos ligar para o 911 imediatamente.

145
00:19:29,200 --> 00:19:32,600
Estamos ligados. Eu sei, acabamos de receber
uma ligação para o 911 do hospital.

146
00:19:32,700 --> 00:19:34,400
Precisamos avançar em nosso plano.

147
00:19:36,200 --> 00:19:41,300
Isso é despacho. Cancelar todas as respostas ao
Ligação para o 911 do Centro Médico de Detroit.

148
00:19:41,500 --> 00:19:44,400
Esta é uma operação de segurança nacional.

149
00:19:44,500 --> 00:19:47,050
Agentes secretos estão no local.
Não interfira.

150
00:19:47,051 --> 00:19:49,600
Repito, não interfira.

151
00:20:02,200 --> 00:20:04,100
Senhor, você está carregando uma arma?

152
00:20:04,200 --> 00:20:07,200
Sim, olhe, sou um especialista em proteção.

153
00:20:07,400 --> 00:20:10,800
Senhor. Por favor, faça-me um favor. Entregue a arma
para o oficial.

154
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
É a política do hospital.

155
00:20:13,001 --> 00:20:14,601
Vamos colocá-lo em segurança.

156
00:20:15,637 --> 00:20:16,635
OK.

157
00:20:16,700 --> 00:20:18,500
Doutor, como ele está?

158
00:20:18,700 --> 00:20:21,800
Ele está estabilizado, estamos tomando
ele até a UTI, agora mesmo.

159
00:20:22,000 --> 00:20:23,900
Smith está na UTI.

160
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
Obrigado.
Você está bem? Sim...

161
00:20:32,200 --> 00:20:36,200
Olha, não... você tem algum
suco de laranja ou uma barra de chocolate ou algo assim?

162
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
Eu sou diabético.
Vou chamar uma enfermeira para ajudá-lo.

163
00:20:39,500 --> 00:20:42,800
Sente-se e eu vou pegar um
enfermeira para fazer o teste.

164
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
Nós vamos cuidar de você,
imediatamente...

165
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
Apenas me siga, por favor.

166
00:20:58,800 --> 00:21:00,450
Obrigado.

167
00:21:00,451 --> 00:21:02,100
O que está acontecendo com o hospital?

168
00:21:02,200 --> 00:21:06,600
O hospital construiu uma nova ala. E eles estão em
o processo de transferência de pacientes, hoje.

169
00:21:06,650 --> 00:21:09,050
Bom momento da sua parte, hein?

170
00:21:56,300 --> 00:21:58,800
Com licença, senhor? Mas você não está
não deveria estar aqui.

171
00:22:01,400 --> 00:22:05,000
Senhor Deputado Smith, tem mais alguma coisa como
isso já aconteceu com você antes?

172
00:22:05,100 --> 00:22:08,600
Não. Estamos realizando alguns testes
em você, agora.

173
00:22:11,200 --> 00:22:14,700
Você pode me dar os resultados em
a análise enzimática, por favor?

174
00:22:16,400 --> 00:22:18,500
Tudo bem, estamos dentro.

175
00:22:31,100 --> 00:22:33,500
Marcus está sozinho com a enfermeira.

176
00:22:36,000 --> 00:22:37,900
Então, o que você faz para viver?

177
00:22:38,900 --> 00:22:40,950
Eu protejo pessoas muito importantes.

178
00:22:40,951 --> 00:22:43,000
É interessante.

179
00:22:45,100 --> 00:22:46,350
Você é de Detroit?

180
00:22:46,351 --> 00:22:47,600
Não.

181
00:23:05,300 --> 00:23:06,650
É perigoso?

182
00:23:06,651 --> 00:23:08,000
Às vezes.

183
00:23:08,200 --> 00:23:11,500
Bem, esta pequena agulha
não vai te machucar, então.

184
00:23:32,200 --> 00:23:35,600
Eu sempre quis
namorar um guarda-costas.

185
00:23:44,400 --> 00:23:46,000
Obrigado.

186
00:23:51,100 --> 00:23:54,000
Olha, estou muito preocupado com
o homem com quem entrei.

187
00:23:54,200 --> 00:23:56,050
Acho que ele teve um ataque cardíaco...

188
00:23:56,051 --> 00:23:57,900
Para onde eles o levariam?

189
00:23:58,000 --> 00:24:00,100
Suponho que seja a UTI.

190
00:24:00,101 --> 00:24:02,700
Mas não acho que eles tenham sido movidos ainda.
Está no quarto andar.

191
00:24:03,500 --> 00:24:05,700
Pode me mostrar onde fica?
Ok, vou te levar até lá.

192
00:25:10,200 --> 00:25:11,850
Você pegou Marcus?

193
00:25:11,851 --> 00:25:13,500
Qual é a situação?

194
00:25:48,800 --> 00:25:51,800
Marcus está na escada
o caminho para o quarto pitro.

195
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
Copie isso.

196
00:25:53,401 --> 00:25:54,800
Mate-o.
Agora!

197
00:27:00,300 --> 00:27:02,700
Eu sonhei com você...

198
00:27:07,500 --> 00:27:10,700
Sonhei com você e agora você é real.

199
00:27:10,900 --> 00:27:12,400
Por favor, tire-me daqui.

200
00:27:17,300 --> 00:27:20,000
Espere... espere... espere.

201
00:27:23,600 --> 00:27:25,700
Por favor, me leve.

202
00:27:33,700 --> 00:27:35,100
Deixe-me tocar em você?

203
00:27:36,200 --> 00:27:38,700
Só... só uma vez.

204
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
Serei gentil, prometo.

205
00:27:56,500 --> 00:27:59,000
Posso te mostrar o caminho para sair daqui.

206
00:27:59,600 --> 00:28:01,300
Eu nunca namorei ninguém, antes...

207
00:28:01,400 --> 00:28:02,900
Dr. Verde?

208
00:28:05,062 --> 00:28:06,561
Você trouxe meus comprimidos?

209
00:28:06,700 --> 00:28:09,400
Você sabe, os vermelhos? Os rosa?

210
00:28:09,600 --> 00:28:12,700
E, os azuis. Dr. Verde?
Ele gosta de todos eles.

211
00:28:12,900 --> 00:28:14,600
Eu posso te mostrar o caminho para sair daqui!

212
00:28:15,100 --> 00:28:19,000
Dr. Green, preciso desses comprimidos.

213
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
Está aqui.

214
00:28:22,200 --> 00:28:24,800
Empurrando o homem. Empurrando o homem.

215
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
Homem apontando. Vá lá contra
na parede, ao lado da porta.

216
00:28:31,200 --> 00:28:34,200
Podemos jogar o jogo da porta agora?
Vá lá.

217
00:28:36,000 --> 00:28:37,550
Onde estão os médicos?

218
00:28:37,551 --> 00:28:39,100
Eles disseram que voltariam.

219
00:29:37,800 --> 00:29:39,200
Por favor, leve-me com você.

220
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
Agente 3?

221
00:30:07,000 --> 00:30:09,300
Agente 3, informe.

222
00:30:11,700 --> 00:30:14,800
Desça até o terceiro andar e encontre
descobrir o que diabos está acontecendo.

223
00:30:33,900 --> 00:30:36,400
Você não pode estar aqui.
Por favor, saia agora!

224
00:30:36,500 --> 00:30:38,750
Este paciente é uma ameaça
para a segurança nacional.

225
00:30:38,751 --> 00:30:41,000
Ele vai ter que sair conosco.

226
00:30:41,200 --> 00:30:43,400
Ele não vai a lugar nenhum.
Ele acabou de ter um ataque cardíaco.

227
00:30:43,600 --> 00:30:48,000
Inserimos um cateter cardíaco e parece certo
ele precisará de um stent inserido em sua artéria.

228
00:30:48,200 --> 00:30:50,300
Não posso permitir que ele viaje.

229
00:30:50,301 --> 00:30:52,400
Marie, por favor ligue para a segurança.

230
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
Eu não faria isso.

231
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
Receio que você não tenha escolha.
Não há nada a dizer sobre o assunto.

232
00:30:59,200 --> 00:31:01,100
Somos segurança agora.

233
00:31:05,800 --> 00:31:07,900
Sr. Smith, bom dia.

234
00:31:09,000 --> 00:31:11,350
Nós vamos ver
seus amigos, agora.

235
00:31:11,351 --> 00:31:13,700
Sr. Smith, por favor, acalme-se.
acalme-se.

236
00:31:41,800 --> 00:31:44,850
Olha, eu não me importo com o que você faz,

237
00:31:44,851 --> 00:31:47,900
mas você dá a ele algo para levantá-lo.
Faça-o forte.

238
00:31:48,100 --> 00:31:52,000
Você quer que eu estimule um homem que acabou de ter
um ataque cardíaco cheio de epinefrina?

239
00:31:52,200 --> 00:31:54,800
Isso vai matá-lo.
Eu não vou permitir isso.

240
00:31:54,900 --> 00:31:58,400
Você pode e você irá.
Como eu disse, você não tem escolha.

241
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
Quanto tempo isso vai demorar?

242
00:32:01,500 --> 00:32:05,500
O que você está sugerindo certamente
fazer com que ele tenha outro ataque cardíaco.

243
00:32:05,600 --> 00:32:08,500
Você está me pedindo para colocar a vida do meu
paciente como risco. Eu não farei isso.

244
00:32:08,700 --> 00:32:11,800
Não estou sugerindo nada, doutor.

245
00:32:11,801 --> 00:32:14,900
Você quer dar uma chance a ele
ou você mesmo pega um.

246
00:32:47,700 --> 00:32:48,800
Marcos?

247
00:32:49,400 --> 00:32:50,600
Floria.

248
00:32:50,601 --> 00:32:51,800
É você?

249
00:32:54,000 --> 00:32:56,100
O que está acontecendo?

250
00:32:56,101 --> 00:32:58,200
Houve uma mudança de planos, Marcus.

251
00:32:58,400 --> 00:32:59,700
Oh sim?

252
00:32:59,701 --> 00:33:01,000
Onde está Dietrich?

253
00:33:02,700 --> 00:33:04,900
Dietrich está morto.

254
00:33:05,900 --> 00:33:07,800
O que aconteceu?

255
00:33:09,800 --> 00:33:11,550
As coisas são complicadas,

256
00:33:11,551 --> 00:33:13,300
podemos apenas conversar sobre isso?

257
00:33:13,500 --> 00:33:16,900
Não... não, não, não, não, pessoal
estão tentando me matar.

258
00:33:21,600 --> 00:33:24,300
Ok, farei um acordo com você.

259
00:33:24,400 --> 00:33:27,800
Parece que você e eu temos um
interesse em que o Sr. Smith permaneça vivo.

260
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Então, vou realizar o procedimento
meu paciente precisa sobreviver.

261
00:33:31,200 --> 00:33:34,100
Se depois de inserir o
stent, ele não está alerta,

262
00:33:34,101 --> 00:33:37,000
então eu administrarei o
tiro que você está solicitando.

263
00:33:37,100 --> 00:33:40,200
Sr. Sr. Acalmar.
Acalmar. Acalmar.

264
00:33:42,100 --> 00:33:43,700
Demerol.

265
00:33:45,700 --> 00:33:49,000
Se você lhe der a chance primeiro, ele não estará
vai sair daqui vivo.

266
00:33:49,100 --> 00:33:50,750
Por que você simplesmente não conta
eu o que está acontecendo?

267
00:33:50,751 --> 00:33:52,400
Huh.

268
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
Onde está Zander?

269
00:33:57,400 --> 00:33:58,700
Zander está no comando, Marcus.

270
00:33:58,701 --> 00:34:00,000
Encarregado de quê?

271
00:34:01,300 --> 00:34:03,050
Eu estava comandando esta missão.

272
00:34:03,051 --> 00:34:04,800
Como eu disse, as coisas mudaram.

273
00:34:12,200 --> 00:34:13,500
Quanto tempo isso vai demorar?

274
00:34:13,501 --> 00:34:14,800
Não menos de uma hora.

275
00:34:14,900 --> 00:34:16,700
Você tem 30 minutos.

276
00:34:19,700 --> 00:34:23,200
Então, por que você não me conta
qual é a nova missão? Huh?

277
00:34:23,400 --> 00:34:25,700
A missão é que estamos assumindo
a porra do dinheiro, Marcus.

278
00:34:25,800 --> 00:34:28,200
Vamos dar o fora daqui.

279
00:34:28,700 --> 00:34:30,600
Você pode se juntar a nós ou pode morrer.

280
00:34:32,100 --> 00:34:34,900
Não seja estúpido, Marcus.
Conhecemos todos os seus movimentos.

281
00:34:37,700 --> 00:34:40,600
Bem, acho que isso nos coloca
lados opostos, não é?

282
00:34:42,100 --> 00:34:46,700
Agora, você pode tirar essa coisa da minha
rosto para que eu possa cuidar do meu paciente.

283
00:35:15,000 --> 00:35:17,100
100 milhões de dólares, Marcus.
Vamos.

284
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
Você pode ter uma boa vida, Marcus.

285
00:35:26,100 --> 00:35:28,150
Nós controlamos todo este lugar.

286
00:35:28,151 --> 00:35:30,200
Você está em menor número.

287
00:35:30,600 --> 00:35:34,500
A polícia não está vindo atrás de você.
Você não tem backup.

288
00:35:35,200 --> 00:35:37,000
Nós somos isso!

289
00:35:42,100 --> 00:35:44,250
Eu sei que isso não é sobre Smith.

290
00:35:44,251 --> 00:35:46,400
Aquele pedaço de merda caindo,
sempre fez parte do plano.

291
00:35:46,600 --> 00:35:48,500
Então, o que é isso?

292
00:35:49,400 --> 00:35:53,800
O sistema está corrompido. Todos os dias
arriscamos nossas vidas e para quê?

293
00:35:55,800 --> 00:35:58,200
Protegemos vendedores vendidos e monstros,
Marcos.

294
00:35:59,300 --> 00:36:02,000
Já faz muito tempo que é assim e
isso não vai mudar.

295
00:36:03,700 --> 00:36:07,500
Então, sim, desta vez, fodam-se.
Estamos pegando o dinheiro.

296
00:36:23,000 --> 00:36:25,300
Vá descobrir o que está acontecendo.

297
00:36:26,100 --> 00:36:29,200
E certifique-se de manter isso
paciente vivo.

298
00:36:42,641 --> 00:36:43,461
Marcos.

299
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
Sim, aguente os socos, cara,
você ainda pode sair por cima.

300
00:36:55,100 --> 00:36:57,900
Vou adorar a minha nova vida, Marcus.

301
00:37:05,500 --> 00:37:07,450
Sempre gostei de você, Marcus.

302
00:37:07,451 --> 00:37:09,400
Até pensei, um dia você
pode fazer um movimento em mim.

303
00:37:10,300 --> 00:37:10,920
Hã...

304
00:37:11,000 --> 00:37:11,700
Fale comigo.

305
00:37:47,300 --> 00:37:49,400
Eu adoraria falar com você, Marcus.

306
00:37:50,500 --> 00:37:54,200
Bem, cara. Estou fazendo todo o
falando, meio rude.

307
00:37:58,200 --> 00:37:59,700
Você não tem nada a dizer?

308
00:40:04,300 --> 00:40:05,800
Eu peguei ele.

309
00:40:05,801 --> 00:40:07,300
Traga-o para mim vivo.

310
00:40:12,100 --> 00:40:13,700
Olá, Marcos.

311
00:40:28,800 --> 00:40:33,000
Ok, Sr. Smith, você começará a se sentir melhor muito em breve.
Marcos.

312
00:40:34,100 --> 00:40:35,800
Meu querido amigo.

313
00:40:36,600 --> 00:40:38,300
Meu companheiro de equipe.

314
00:40:48,800 --> 00:40:51,750
O que você achou que iria
aconteceu, Frank?

315
00:40:51,751 --> 00:40:54,700
Seu guarda-costas de confiança iria invadir
a porta e salve o dia.

316
00:40:55,600 --> 00:40:57,500
Ele é um de nós.

317
00:40:57,501 --> 00:40:59,400
Deixe-me apresentar você...

318
00:41:01,000 --> 00:41:04,400
Agente Marcus Jones, CIA.

319
00:41:06,700 --> 00:41:08,750
Você é a missão, Frank.

320
00:41:08,751 --> 00:41:10,800
Derrube você e Redvale.

321
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
Olhe para ele.

322
00:41:14,201 --> 00:41:15,800
Escoteiro Perfeito.

323
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
Você cometeu o erro
decisão irmão.

324
00:41:23,600 --> 00:41:24,900
Mas você sabe o que?

325
00:41:24,901 --> 00:41:26,200
Eu sabia que você faria isso.

326
00:41:26,900 --> 00:41:27,900
Você matou Dietrich.

327
00:41:28,000 --> 00:41:30,699
Sim.
Matamos Dietrich.

328
00:41:30,700 --> 00:41:32,150
Seu querido mentor,

329
00:41:32,151 --> 00:41:34,600
Ele era como um pai para você, Marcus?

330
00:41:35,400 --> 00:41:39,700
Eu sabia que ele não iria concordar com o nosso
 plano, então nós o eliminamos.

331
00:41:42,600 --> 00:41:44,500
Você sabe, quando isso acabar...

332
00:41:45,800 --> 00:41:47,600
 Eu vou matar você.

333
00:41:48,413 --> 00:41:49,533
Sim, sim, sim...

334
00:41:51,000 --> 00:41:53,800
No momento, você não está entendendo nada.

335
00:41:55,722 --> 00:41:57,542
Ei, ei, ei, ei...

336
00:42:00,225 --> 00:42:01,345
Zander...

337
00:42:02,900 --> 00:42:04,800
É hora de ir.

338
00:42:06,200 --> 00:42:07,450
Você já teve tempo suficiente.

339
00:42:07,451 --> 00:42:08,700
Coloque-o na cadeira de rodas, agora.

340
00:42:08,900 --> 00:42:12,500
Se eu for rápido demais, isso o matará.

341
00:42:14,100 --> 00:42:16,600
Apresse-se. Não temos tempo.

342
00:42:21,400 --> 00:42:24,500
Prepare uma sacola de suprimentos para ele partir.

343
00:42:26,600 --> 00:42:28,800
Apresse-se.

344
00:42:29,000 --> 00:42:33,600
Por favor, guarde isso. Estou fazendo o melhor
Eu posso. Isso não vai tornar isso mais rápido.

345
00:42:33,800 --> 00:42:36,300
Eu vou retirá-lo quando você
coloquei-o em uma cadeira de rodas.

346
00:42:37,000 --> 00:42:38,700
Você, cadeira de rodas.

347
00:42:39,300 --> 00:42:41,900
Vamos, Frank. Nós estamos indo
para ver seus amigos.

348
00:42:45,700 --> 00:42:47,400
Bem atrás de você.

349
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Vamos Frankie.

350
00:42:50,323 --> 00:42:51,523
E, querido...

351
00:42:51,800 --> 00:42:53,600
Você vem conosco.

352
00:42:53,601 --> 00:42:55,400
Então, faça as malas, você é uma merda.

353
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Pegue o que você precisa e
saia daqui.

354
00:43:42,600 --> 00:43:46,800
Smith e Redvale são responsáveis por
mais do que revoluções do que Karl Marx.

355
00:43:47,000 --> 00:43:49,200
Eles têm mais sangue nas mãos
do que a maioria dos ditadores.

356
00:43:49,400 --> 00:43:51,700
Ainda assim, eles estão protegidos pela lei.

357
00:43:52,700 --> 00:43:55,000
Esta é a minha vida, Zander. Tudo bem.

358
00:43:55,700 --> 00:43:59,200
E eu gastei servindo um país
isso não dava a mínima para mim.

359
00:43:59,300 --> 00:44:01,200
Então, sim.
Estou um pouco desiludido.

360
00:44:01,201 --> 00:44:03,100
Me escute, Flora.

361
00:44:04,300 --> 00:44:06,600
Estou trabalhando em algo.

362
00:44:07,600 --> 00:44:10,200
Algo que eu acho que será realmente
bom para você e para mim.

363
00:44:18,300 --> 00:44:22,400
A traição da minha equipe,
a traição das pessoas em quem confiava.

364
00:44:23,200 --> 00:44:25,300
Éramos como uma família.

365
00:44:27,600 --> 00:44:30,200
Você se arrepende da sua vida, meu filho?

366
00:44:30,400 --> 00:44:32,200
Você quer que Deus te perdoe?

367
00:44:32,201 --> 00:44:34,000
Não, padre.

368
00:44:34,700 --> 00:44:37,700
Eu não quero ser perdoado
pelo que fiz.

369
00:44:38,900 --> 00:44:41,500
Fiquei no carro a noite toda.

370
00:44:41,501 --> 00:44:44,100
E então eu percebi...
isso

371
00:44:44,800 --> 00:44:48,800
Não tenho mais nada.
Meus inimigos venceram.

372
00:44:48,900 --> 00:44:53,800
E quando eu acordei esta manhã e vi você
brincando com as crianças, pensei comigo mesmo...

373
00:44:54,000 --> 00:44:56,400
A vida poderia ser tão simples.

374
00:44:56,401 --> 00:44:58,800
Eu apenas senti como...

375
00:44:59,800 --> 00:45:02,000
Seguindo você aqui. Mas ...

376
00:45:05,000 --> 00:45:09,400
Percebi que o mundo seria muito
lugar melhor, sem homens como eu.

377
00:45:12,300 --> 00:45:14,100
Olha, eu deveria ir, padre.

378
00:45:14,101 --> 00:45:15,900
eu não quero levar
a maior parte do seu tempo.

379
00:45:16,100 --> 00:45:18,150
Diga-me,

380
00:45:18,151 --> 00:45:20,200
o que aconteceu com sua equipe.

381
00:46:53,100 --> 00:46:56,700
Isso é exatamente o que estou dizendo.
Estamos claros?

382
00:46:59,900 --> 00:47:03,600
Todos os policiais, temos um homicídio
no Centro Médico de Detroit.

383
00:47:03,800 --> 00:47:07,900
O suspeito é um ex-agente da CIA,
envolvido em um assassinato.

384
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Ele está armado e perigoso.

385
00:47:22,200 --> 00:47:23,700
O que há de tão engraçado?

386
00:47:25,000 --> 00:47:26,050
Você está cheio de merda.

387
00:47:26,051 --> 00:47:27,100
O que ele disse?

388
00:47:27,300 --> 00:47:28,800
Você está cheio de merda.

389
00:47:30,000 --> 00:47:31,700
Não sou eu quem está morrendo.

390
00:47:31,701 --> 00:47:33,400
Sim, você é.

391
00:47:34,300 --> 00:47:35,700
Sim, você é.

392
00:47:35,900 --> 00:47:40,400
Assim que ele entra no Redvale's
edifício, ele é um homem morto.

393
00:47:40,600 --> 00:47:44,600
Assim que você entrar no Redvale's
construindo, você é um homem morto.

394
00:47:49,744 --> 00:47:52,444
Não!... Você quer que ele viva, certo?

395
00:47:59,900 --> 00:48:02,600
Tudo o que você quer é o dinheiro.

396
00:48:02,700 --> 00:48:05,100
Redvale, é sobre poder.

397
00:48:05,300 --> 00:48:08,600
Ele é como o Mafioso da Sicília.

398
00:48:08,800 --> 00:48:12,600
Eles controlam bilhões de dólares
e viver em barracos.

399
00:48:12,700 --> 00:48:15,400
Eles são sobre poder.

400
00:48:16,800 --> 00:48:18,900
É uma questão de poder.

401
00:48:20,300 --> 00:48:21,950
Ei, o que ele está dizendo?

402
00:48:21,951 --> 00:48:23,600
Nada.

403
00:48:23,700 --> 00:48:26,000
Apenas os delírios de um homem moribundo.

404
00:48:26,500 --> 00:48:29,000
Eles nunca lhe darão um centavo.

405
00:48:29,200 --> 00:48:31,300
Bem, veremos.

406
00:50:38,100 --> 00:50:41,100
Olá, bem-vindo à Redvale Corporation.
Como posso ajudá-lo?

407
00:50:41,200 --> 00:50:44,600
Este é o Sr. Frank Smith.
Estamos aqui para ver John Redvale.

408
00:50:44,800 --> 00:50:48,400
Você tem compromisso?
Estamos um pouco atrasados, ele está nos esperando.

409
00:50:49,400 --> 00:50:52,900
Deixe-me ligar para o escritório dele.
Só vai demorar um pouco, por favor.

410
00:51:07,700 --> 00:51:09,700
Obrigado.

411
00:51:10,700 --> 00:51:14,700
Por favor, consulte o Sr. Smith e seus associados
até o escritório do Sr. Redvale.

412
00:51:14,800 --> 00:51:16,700
Siga-me, por favor.

413
00:51:36,400 --> 00:51:38,600
Olá, Sr. Smith.

414
00:51:39,700 --> 00:51:41,000
Você está bem?

415
00:51:41,001 --> 00:51:42,300
Olá, Jane.

416
00:51:43,700 --> 00:51:45,150
Sou o guarda-costas do Sr. Smith.

417
00:51:45,151 --> 00:51:48,200
Ele está tendo um pequeno problema cardíaco
problema, certo, não e não está se sentindo tão bem.

418
00:51:49,187 --> 00:51:52,287
Mas estamos aqui para manter
o encontro com o Sr. Redvale.

419
00:51:53,600 --> 00:51:56,400
Sim claro.
O Sr. Redvale está em uma ligação no momento.

420
00:51:56,600 --> 00:51:59,400
mas e pediu que você se sentasse
na sala de conferências.

421
00:51:59,600 --> 00:52:01,200
Está certo assim.

422
00:52:32,300 --> 00:52:37,200
O Sr. Smith está aqui para ver você, mas ele não parece bem.
E ele tem muitas pessoas com ele também.

423
00:52:39,800 --> 00:52:41,800
Hum. Vamos dar uma olhada, vamos.

424
00:52:45,200 --> 00:52:45,700
Ei!

425
00:52:45,701 --> 00:52:46,900
Frankie!

426
00:52:48,600 --> 00:52:50,400
Como vai?

427
00:52:52,100 --> 00:52:53,550
Ai, olhe para você.

428
00:52:53,551 --> 00:52:55,000
O que está acontecendo?

429
00:52:55,200 --> 00:52:56,800
O Sr. Smith não está se sentindo bem,

430
00:52:56,801 --> 00:52:58,400
Ele está tendo um pequeno problema cardíaco...

431
00:52:58,500 --> 00:53:02,400
Mas ele queria entrar para concluir
transação agendada de hoje.

432
00:53:04,700 --> 00:53:06,150
Problemas cardíacos, Frank?

433
00:53:06,575 --> 00:53:07,950
Você parece uma merda.

434
00:53:07,951 --> 00:53:09,324
Você deveria estar no hospital, Frank.

435
00:53:10,400 --> 00:53:12,100
João...

436
00:53:12,800 --> 00:53:16,500
Vamos terminar... este negócio.

437
00:53:19,263 --> 00:53:20,663
Frank, ah...

438
00:53:21,300 --> 00:53:24,800
Agora não é um bom momento.
Eu não esperava fazer isso aqui.

439
00:53:25,000 --> 00:53:27,600
Eu pensei, talvez pudéssemos sair,
jante um pouco, comemore.

440
00:53:27,800 --> 00:53:32,200
Sr. Smith gostaria de terminar isso
negócio hoje. Agora.

441
00:53:33,800 --> 00:53:35,500
Não é verdade, Sr. Smith?

442
00:53:36,600 --> 00:53:38,250
Me desculpe,

443
00:53:38,251 --> 00:53:39,900
mas quem é você, de novo?
Huh?

444
00:53:41,000 --> 00:53:42,500
Você trabalha para Frank?

445
00:53:43,200 --> 00:53:46,500
Porque você está falando muito por ele.
Mas, eu nunca vi você antes.

446
00:53:47,200 --> 00:53:48,900
Onde está o seu homem Marcus, Frank?

447
00:53:49,100 --> 00:53:52,200
Ele foi dispensado de suas funções.
Ah, está certo?

448
00:53:57,300 --> 00:53:59,600
Bem, senhor...

449
00:54:00,100 --> 00:54:01,700
Não estou muito confortável aqui.

450
00:54:01,800 --> 00:54:06,800
Não sei quem é nenhum de vocês.
E eu realmente não gosto de estranhos entrando em meu escritório.

451
00:54:07,952 --> 00:54:09,772
Frank, Frank...

452
00:54:10,500 --> 00:54:12,400
Por que você não vai relaxar, hein.

453
00:54:13,400 --> 00:54:18,200
Quando você estiver se sentindo melhor, volte aqui
em alguns dias e conversaremos sobre isso. OK.

454
00:54:23,400 --> 00:54:27,100
Ninguém precisa se machucar aqui hoje.
O que você quer?

455
00:54:27,300 --> 00:54:30,300
Dinheiro. Puro e simples.

456
00:54:30,600 --> 00:54:34,000
Apenas a parte de Frank.
Tudo bem para você, Frank?

457
00:54:38,000 --> 00:54:40,050
Receio não poder cumprir
com esse pedido.

458
00:54:40,051 --> 00:54:42,100
Receio que você não tenha escolha.

459
00:54:42,200 --> 00:54:43,900
Eu não tenho escolha?

460
00:54:45,000 --> 00:54:47,050
Você tem alguma ideia de quem
você está brincando?

461
00:54:47,051 --> 00:54:49,100
Deixe-me dizer o que é
vai acontecer aqui.

462
00:54:49,300 --> 00:54:52,800
Vamos apenas supor que você consiga sair
daqui vivo, com o dinheiro.

463
00:54:53,000 --> 00:54:57,500
Um dia ensolarado, daqui a 10 anos, quando
você ficará convencido de sua nova identidade...

464
00:54:57,600 --> 00:55:00,500
E me sentindo muito orgulhoso do que você
realizaram...

465
00:55:00,700 --> 00:55:06,300
Você vai correr e quando chegar
volte, sua esposa e filhos estarão mortos.

466
00:55:08,600 --> 00:55:11,100
E vou esperar mais um...
10 anos.

467
00:55:11,200 --> 00:55:14,900
E se ainda não se pendurou
de remorso...

468
00:55:15,500 --> 00:55:17,500
Eu vou matar você.

469
00:55:18,100 --> 00:55:19,950
Isso não vai acontecer.

470
00:55:19,951 --> 00:55:21,800
É melhor você se acostumar com a ideia.

471
00:55:22,000 --> 00:55:26,100
Imagine um quarto,
assim como este...

472
00:55:26,300 --> 00:55:30,600
 Cheio de papelada documentando cada
transação ilegal que você fez em sua vida.

473
00:55:31,900 --> 00:55:35,300
E, agora, imagine que temos a chave daquele quarto.

474
00:55:37,000 --> 00:55:39,200
Quem é você?
CIA.

475
00:55:40,200 --> 00:55:42,500
Realmente?

476
00:55:42,600 --> 00:55:47,000
Temos observado você e o Sr. Frank
Smith, aqui, há muito tempo.

477
00:55:48,300 --> 00:55:50,800
Agora, vamos voltar ao início.

478
00:55:51,800 --> 00:55:56,800
Vou contar até três e estamos
todos vamos abaixar nossas armas, lentamente.

479
00:55:58,700 --> 00:56:00,100
Um...

480
00:56:01,600 --> 00:56:03,400
Dois...

481
00:56:04,000 --> 00:56:05,800
Três.

482
00:56:12,000 --> 00:56:13,400
Isso não era necessário.

483
00:56:13,600 --> 00:56:15,700
Eu não gosto de testemunhas.

484
00:56:17,600 --> 00:56:19,800
Vamos.

485
00:56:21,400 --> 00:56:23,200
Vamos!

486
00:56:29,800 --> 00:56:33,700
Ligue para o cofre e diga que estou a caminho.
Faça isso agora, Jane.

487
00:56:34,700 --> 00:56:36,400
Está tudo bem Jane, vá em frente.

488
00:56:36,401 --> 00:56:38,100
Sim, senhor.
Agora mesmo.

489
00:56:40,900 --> 00:56:46,100
Sam, é Jane. Sr. Redvale está a caminho
até o cofre com alguns associados.

490
00:56:46,200 --> 00:56:49,300
E, pediu que você o abrisse
para ele quando ele chegar lá.

491
00:56:49,301 --> 00:56:52,400
Sim, agora mesmo.
Obrigado.

492
00:56:53,900 --> 00:56:55,700
Isso é muito bom, Jane.

493
00:56:58,300 --> 00:57:01,400
O que diabos há de errado com você? Huh!
Vamos.

494
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
Foda-se. Maldito idiota.

495
00:57:20,500 --> 00:57:26,000
Então, a CIA deu errado, hein?
Nunca conheci uma boa CIA.

496
00:57:26,100 --> 00:57:28,400
Não poderia concordar mais com você.

497
00:57:28,500 --> 00:57:32,400
Procurando um plano de aposentadoria?
Exatamente.

498
00:57:33,200 --> 00:57:35,800
Por que você não vem trabalhar para mim?

499
00:57:36,200 --> 00:57:39,100
Você nunca confiaria em mim.

500
00:57:43,800 --> 00:57:46,200
Olá, Sam. Senhor, é tudo
tudo bem, Sr. Redvale?

501
00:57:46,400 --> 00:57:48,200
Está tudo bem, Sam.

502
00:57:52,500 --> 00:57:54,200
Jesus Cristo, cara!

503
00:57:55,200 --> 00:57:56,900
Abra.

504
00:58:21,500 --> 00:58:23,500
Porra "A"

505
00:58:24,800 --> 00:58:27,400
Porra, "A", de fato.

506
00:58:34,800 --> 00:58:38,600
Aí está. 100 milhões em
em notas de cem dólares.

507
00:58:38,700 --> 00:58:41,400
Tal como combinámos, Frank.

508
00:58:45,100 --> 00:58:49,100
Este é o seu dinheiro.
Você realmente vai deixar isso acontecer?

509
00:58:50,200 --> 00:58:52,600
E você tem uma ideia melhor, John?

510
00:58:54,100 --> 00:58:56,600
Você nunca vai sair daqui com
esse dinheiro.

511
00:59:00,500 --> 00:59:02,300
Você realmente acha isso, Frank?

512
00:59:03,800 --> 00:59:05,900
Você quer fazer uma aposta?

513
00:59:09,500 --> 00:59:10,800
Que tal Frank?

514
00:59:11,600 --> 00:59:15,200
Aposto 10 mil dólares com você.

515
00:59:19,500 --> 00:59:22,500
Oh, esse é o seu dinheiro, estamos
apostando com, certo.

516
00:59:27,700 --> 00:59:30,150
Você não parece muito bem, Frank.

517
00:59:30,151 --> 00:59:32,600
As probabilidades estão a meu favor.

518
00:59:50,900 --> 00:59:52,600
Estou procurando por Frank Smith.

519
00:59:52,700 --> 00:59:55,400
Sim, acabei de vê-lo.
Ele desceu ao cofre.

520
00:59:56,000 --> 00:59:57,600
Senhor, senhor!

521
01:00:05,100 --> 01:00:06,800
Filho da puta.

522
01:00:37,700 --> 01:00:39,700
Eu preciso de sua ajuda.

523
01:00:43,000 --> 01:00:45,900
Diga-lhes que estou me sentindo mais fraco.

524
01:00:47,700 --> 01:00:50,500
Fredo, leve esta bolsa para o telhado.

525
01:00:52,100 --> 01:00:55,000
Chame o helicóptero e tenha
eles estão prontos. Sim, senhor.

526
01:00:57,400 --> 01:00:59,900
Diga-lhes que demoraremos mais 10 minutos.

527
01:01:44,300 --> 01:01:47,400
Marcus, é você?

528
01:01:47,600 --> 01:01:50,300
Você está preso, Zander.
Desista.

529
01:01:50,400 --> 01:01:52,500
Você não o matou?

530
01:01:53,000 --> 01:01:55,500
Venha aqui, mova-se. Mover!

531
01:01:55,600 --> 01:01:59,200
Deveria ter ouvido Floria...
matei você quando tive a chance.

532
01:02:02,200 --> 01:02:05,700
Há muito dinheiro aqui, Marcus.
Então, não seja um idiota. Huh.

533
01:02:06,700 --> 01:02:09,400
Pegue a bolsa que você pegou e
dê o fora daqui.

534
01:02:10,200 --> 01:02:12,600
Ah, não vai ser tão fácil.

535
01:02:12,601 --> 01:02:15,200
Só há um caminho para sair daqui e
você tem que me cruzar para chegar lá.

536
01:02:15,600 --> 01:02:17,300
Você está em menor número, Marcus.

537
01:02:17,900 --> 01:02:19,400
Você está sozinho.

538
01:02:19,600 --> 01:02:23,300
O quê, você acha que tem vantagem
porque você pegou Smith e Redvale?

539
01:02:23,400 --> 01:02:25,100
Uh...

540
01:02:25,200 --> 01:02:30,200
Eu não dou a mínima para eles. Você poderia colocar um
bala na cabeça deles agora, pelo que me importa.

541
01:02:30,400 --> 01:02:34,500
Eu não consigo respirar. Sua pressão arterial está caindo.
Acho que ele está tendo outro ataque cardíaco.

542
01:02:34,600 --> 01:02:37,400
Aguente firme, Sr. Smith.
Aguente firme.

543
01:02:38,983 --> 01:02:40,583
Preciso de ajuda aqui?

544
01:02:41,294 --> 01:02:42,994
O que há de errado com vocês?
Cale-se.

545
01:02:46,600 --> 01:02:47,550
Ele vai morrer!

546
01:02:47,890 --> 01:02:49,539
Parece que você está perdendo
seus números, Zander.

547
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
Mas há algo mais.

548
01:02:55,942 --> 01:02:57,342
Ah... Deus...

549
01:02:57,852 --> 01:02:58,472
Não...

550
01:02:58,600 --> 01:03:00,200
Cale a boca. Não!

551
01:03:00,400 --> 01:03:03,250
Você ouviu isso, Marcus?
Você ouviu isso, Marcus?

552
01:03:03,251 --> 01:03:06,100
Nosso amigo médico está tentando
ser um herói aqui.

553
01:03:06,200 --> 01:03:10,100
Você pode querer reconsiderar seu
posição ou colocarei uma bala na cabeça dela.

554
01:03:11,600 --> 01:03:16,300
OK. Estou enviando um pequeno pacote para
ajudá-lo a mudar de ideia.

555
01:03:22,600 --> 01:03:25,400
Esta é sua última chance, Marcus.

556
01:03:26,200 --> 01:03:30,000
Pegue o dinheiro e dê o fora daqui.
Foi para isso que você veio aqui, não foi?

557
01:03:33,600 --> 01:03:36,400
Jogue sua arma no chão, Marcus.

558
01:03:37,900 --> 01:03:40,300
Eu disse, jogue sua arma no chão.

559
01:03:41,200 --> 01:03:44,200
Você chegou a contar até três antes
Eu estouro os miolos dela.

560
01:03:44,300 --> 01:03:45,350
Deixe-a fora disso.

561
01:03:45,670 --> 01:03:47,319
Sim, continue andando, querido.

562
01:03:52,100 --> 01:03:53,600
Um...

563
01:03:58,100 --> 01:04:00,100
Dois...

564
01:04:09,800 --> 01:04:11,900
Aí está, Marcus.

565
01:04:12,800 --> 01:04:16,400
Ok, Raquel,
você chuta essa arma aqui.

566
01:04:23,600 --> 01:04:26,300
Vamos, doutor, você consegue. AGORA!

567
01:04:32,100 --> 01:04:34,200
Vamos, doutor.

568
01:04:52,033 --> 01:04:54,833
Raquel, Raquel, Raquel...

569
01:04:55,800 --> 01:04:58,900
Estou muito decepcionado com você, garota.

570
01:05:00,500 --> 01:05:02,100
Três.

571
01:05:15,500 --> 01:05:19,600
Quando isso acabar, vou te matar.

572
01:05:23,500 --> 01:05:25,600
Ajude-a. Chame a polícia.

573
01:05:27,100 --> 01:05:28,600
Obrigado.

574
01:05:28,800 --> 01:05:32,900
911, temos uma emergência no Gardian
Edifício. Precisamos de ajuda.

575
01:05:33,100 --> 01:05:35,300
Bloqueie aquele elevador.

576
01:05:57,984 --> 01:05:58,784
Vamos!

577
01:06:33,500 --> 01:06:35,100
Porra!

578
01:06:41,000 --> 01:06:44,800
Zander? Vamos, pegue a porra da chave.

579
01:06:52,300 --> 01:06:54,200
Pegue as malas, vamos.

580
01:06:59,500 --> 01:07:01,200
Vamos, vamos.

581
01:07:24,000 --> 01:07:26,800
Dê-me a chave do elevador.

582
01:07:54,100 --> 01:07:56,100
Porra.

583
01:08:46,400 --> 01:08:48,400
Ok, prepare-se.

584
01:08:51,200 --> 01:08:53,700
Vai!... Vai, vai, vai.

585
01:09:18,000 --> 01:09:21,500
A principal prioridade é derrubar
Marco Jones.

586
01:09:22,300 --> 01:09:26,700
Ele está armado e perigoso.
Escadas bloqueadas, bloqueie os elevadores.

587
01:09:26,900 --> 01:09:29,000
Ir.

588
01:10:22,700 --> 01:10:24,600
Eu poupei sua vida.

589
01:10:27,400 --> 01:10:29,400
Você pode ficar com metade do dinheiro.

590
01:10:31,900 --> 01:10:33,900
O que mais você quer?

591
01:11:15,500 --> 01:11:16,850
Eu confiei em você.

592
01:11:17,188 --> 01:11:19,337
Você confiou em mim para limpar o
merda deste mundo.

593
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Essa é sempre a nossa missão.

594
01:11:22,200 --> 01:11:25,800
Ninguém acredita mais nisso, Marcus.
Só você e Dietrich.

595
01:11:27,100 --> 01:11:30,400
Eu era igual a você, Marcus.
Eu acreditei na missão.

596
01:11:30,900 --> 01:11:33,800
Mas eu estava cego, assim como você está agora.

597
01:11:34,000 --> 01:11:36,400
O que vejo nada mais é do que
um homem que desistiu.

598
01:11:36,401 --> 01:11:38,800
Nem vá aí meu amigo.

599
01:11:39,000 --> 01:11:43,100
Eu poupei sua vida uma vez, estou
não vou fazer isso de novo.

600
01:13:45,867 --> 01:13:49,967
Capitão, este é o Time A, passamos pelo topo
cinco andares e não encontrou nenhum sinal do suspeito.

601
01:13:50,400 --> 01:13:53,400
Continue pesquisando.

602
01:14:17,300 --> 01:14:20,800
Sim, vamos ser uma vítima aqui,
mas não é o seu homem.

603
01:14:28,000 --> 01:14:28,800
Onde ele está?

604
01:14:28,901 --> 01:14:30,100
Nós limpamos o prédio,
não conseguimos encontrá-lo.

605
01:14:30,546 --> 01:14:32,346
Como você quer dizer, você
não conseguiu encontrá-lo?

606
01:14:32,450 --> 01:14:34,349
Verificamos todos os andares.

607
01:14:40,400 --> 01:14:43,100
Este é o homem que você viu no cofre?

608
01:14:45,600 --> 01:14:48,800
Sim, esse é o homem que salvou minha vida.

609
01:14:49,900 --> 01:14:52,000
Leve-a para o meu escritório.

610
01:15:44,800 --> 01:15:48,300
Isso é uma história, meu filho.

611
01:15:52,400 --> 01:15:55,450
Tenha fé que nosso Senhor, Jesus Cristo

612
01:15:55,451 --> 01:15:58,500
e ele vai te guiar
da escuridão.

613
01:16:00,200 --> 01:16:01,900
Ore comigo.

614
01:16:03,000 --> 01:16:08,200
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome,

615
01:16:08,300 --> 01:16:13,600
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade,
na terra como no céu.

616
01:16:14,300 --> 01:16:17,300
E, dá-nos hoje, o pão nosso de cada dia.

617
01:16:17,400 --> 01:16:22,800
 E, perdoe-nos as nossas ofensas como nós
perdoar aqueles que nos ofenderam.

618
01:16:23,000 --> 01:16:27,600
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

619
01:16:27,700 --> 01:16:31,800
Porque teu é o reino e
o poder e a glória, para sempre.

620
01:16:32,000 --> 01:16:36,000
E sempre. Amém.

621
01:16:37,900 --> 01:16:39,600
Amém.

622
01:16:41,000 --> 01:16:43,100
Vá com Deus, meu filho.

623
01:16:44,200 --> 01:16:46,200
Você está perdoado.

624
01:17:44,600 --> 01:17:46,200
Aqui... aqui.

625
01:18:29,136 --> 01:18:34,116
Legendas por pinex